Компания «Астеллас» входит в число 25 ведущих фармацевтических компаний мира; в отделениях компании в разных странах работает около 15 000 сотрудников. Основные направления деятельности компании «Астеллас» сосредоточены в следующих областях медицины: трансплантологии, урологии, дерматологии, инфекциях и терапии боли. Кроме того, «Астеллас» разрабатывает портфель лекарственных средств для лечения онкологических заболеваний. С научно-исследовательским бюро ООО «Эол Лабс» мы успешно сотрудничаем в рамках различных научных проектов. Данное бюро осуществляло для нас услуги по проведению обучающих семинаров, подготовке научных мета-анализов и литературных обзоров, письменному переводу научных статей, книг, презентаций, русскоязычной технической документации на английский язык, а также на русский язык с английского; выполняло подготовку статей для опубликования в журналах, в том числе корректорскую работу; осуществляло поиск и анализ релевантной информации; выполняло техническую работу с текстом и графикой, а также множество других видов работ.

Мы высоко оцениваем опыт и профессионализм сотрудников «ЭОЛ Лабс» и настоятельно рекомендуем эту компанию как профессионального и надежного партнера.

Николай Голубев
Медицинский Советник
Представительство компании "Астеллас Фарма Юроп Б.В."

On behalf of the Russian division of the media company Reed Elsevier LLC., the world leading provider of information solutions for science and medicine (over 25% of the world market of scientific and medical publications under the trade names Elsevier, Mosby, Saunders, The Lancet, and Cell) and for the business community (divisions Lexis Nexis and Reed Exhibition), I would like to recommend EOL Labs.

The global strategy of Reed Elsevier consists in recruiting the key vendors and experts (e.g., over 500 thousand professionals with an academic degree are the editors of our journals and books). We have also distinguished over 20 service providers in Russia, scientific translation agency EOL Labs being the key one in its field. Since 2009, EOL Labs has been providing services associated with written translation of research articles, books, presentations, and Russian-language technical documentation to English and German, as well as translation of English-language items to Russian. EOL Labs has also been carrying out prepublication preparation of articles (including proofreading); searching for and analyzing the relevant information; validating and searching for the bibliographic data; editing the authors/affiliation profiles; carrying out technical processing of texts and images, etc.

During these years, EOL Labs always timely provided high-quality services with the recruitment of foreign experts in the proper fields (native speakers) when necessary. We were always given proper attention, consultations about the possible options, and other important recommendations.

When necessary, EOL Labs always managed to find professional subcontractors both in CIS and non-CIS countries.

I am positive that the services of this company will be sought-for and highly appreciated in any project (in particular, in the international ones), where all the customer’s demands and compliances need to be taken into account.

Sincerely, Alexander Mzhelsky
Chairman of the Board of Directors Reed Elsevier LLC

Издательство «Живые системы» – ведущее российское издательство, выпускающее электронные и печатные СМИ научной и научно-популярной направленности.

Настоящим письмом подтверждаем, что наше издательство сотрудничает с Бюро научных переводов ООО «Эол Лабс» с 2009 года. Специфика работы нашего издательства – публикация переводных работ ведущих научных деятелей России, Европы и США, что обязательно требует понимания тематики перевода и высокой квалификации. С 2009 года Бюро «Эол Лабс» осуществляло для нас услуги по письменному переводу отдельных научных статей, всех выпусков журнала «Acta Naturae» на английский язык, журнала «The New Scientist» на русский язык с английского. Бюро «Эол Лабс» оказывало услуги профессионально и качественно, своевременно выполняло переводы с привлечением зарубежных специалистов в соответствующей области.

Мы высоко оцениваем качество услуг от ООО «Эол Лабс» и настоятельно рекомендуем эту компанию как профессионального и надежного партнера.
Генеральный директор
ООО «Парк-медиа»
К.В.Киселев